中新社北京12月27日電 題：很多年輕人希望到中國留學(xué)

——專訪羅馬尼亞媒體人蔡小玉

作者 田靜 陳瑜波

今年是中國與羅馬尼亞建交75周年，在兩國友好交往歷史中，民間交流不可或缺。羅馬尼亞媒體人蔡小玉(Iustina Nora Zainea)20世紀(jì)90年代曾獲中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)，這不僅為她的學(xué)業(yè)提供了堅實支持，更為她深入了解中國文化提供了機會。在中國的學(xué)習(xí)和生活經(jīng)歷對蔡小玉的人生產(chǎn)生深遠影響。多年來，她將自己在中國的所見所聞融入到推動兩國友好交往的事業(yè)中。

近日，在北京參加第二屆世界漢學(xué)家大會的蔡小玉接受中新社“東西問”專訪時表示，中國是她的第二故鄉(xiāng)，在上海曾遇到兩位猶如父母般的老師。自己以“鐵杵磨成針”般的恒念，將推動兩國的文化交流當(dāng)成畢生事業(yè)。

“浪漫的徐志摩與我有相似經(jīng)歷”

蔡小玉在上海復(fù)旦大學(xué)留學(xué)期間，曾與一位日本同學(xué)交往，兩人一直用中文交流，“他的漢語比我好得多，所以在他的身邊我學(xué)會了很多，有機會了解中國和日本的文化?！?/p>

談及語言的重要性，蔡小玉說，“有語言的障礙，就會覺得他們跟我不同，而實際上是一樣的，不論中國人還是羅馬尼亞人都是人類大家庭的一部分”。

為了讓羅馬尼亞人了解中國文化，蔡小玉曾翻譯中國現(xiàn)代詩人徐志摩的詩歌，以及一些當(dāng)代女性作家作品，刊登在羅馬尼亞的報紙上。她認(rèn)為，徐志摩的詩歌非常浪漫，頗有歐洲文學(xué)的風(fēng)格，與羅馬尼亞一位知名詩人的詩歌比較接近。此外，徐志摩年輕時曾在英國留學(xué)，這讓蔡小玉覺得自己和徐志摩擁有相似的經(jīng)歷，是東西方文化交流的“擺渡者”。

“異國他鄉(xiāng)遇到像父母一樣的人”

蔡小玉上一次到中國還是7年前。她對上海情有獨鐘，“在上海我去了原來熟悉的地方，到那一看，變化很大，有的地方建成了現(xiàn)代化的大樓”。她希望羅馬尼亞的發(fā)展能像中國的發(fā)展一樣迅速。

這次結(jié)束北京行程后，蔡小玉還到上海拜訪了兩位80多歲的老師——復(fù)旦大學(xué)退休教師秦湘和范毓民。上世紀(jì)90年代到復(fù)旦大學(xué)讀書，是她第一次獨自遠行，很舍不得父母，“身處完全陌生的環(huán)境，開始的時候很難，但是在兩位老師的照顧下，我就習(xí)慣了。所以我把兩位老師當(dāng)作我父母一樣，他們非常關(guān)心、照顧我?！辈绦∮癖硎荆?dāng)時，老師們擔(dān)心學(xué)生在課堂上有不明白的，課后還會到宿舍為學(xué)生們答疑解惑。

那時，蔡小玉與家人聯(lián)系基本靠兩、三周寫一封書信，每逢新年等節(jié)假日，難免感到孤獨，但幸好遇到兩位老師。中秋節(jié)時，學(xué)生們會被邀請到老師家中和其他親戚朋友一起度過。寒假一個多月的時間里，老師經(jīng)常請學(xué)生們到家里做客或者出去玩，找個理由讓學(xué)生們聚在一起，“所以中國成了我的第二個家鄉(xiāng)”。

談及自己的老師，蔡小玉難掩激動，眼淚瞬間涌出，“在異國他鄉(xiāng)能有像父母一樣的人，確實是很難得的經(jīng)歷”。

畢業(yè)回羅馬尼亞后，蔡小玉一直與老師保持聯(lián)系，并在老師的推薦下，到中國駐羅馬尼亞大使館任翻譯，陪同到訪的中國代表團。

蔡小玉至今還記得，她陪同的第一個代表團是兩位中國藝術(shù)家。那時她剛畢業(yè)，有點緊張，對自己的中文水平不太自信，但與兩位藝術(shù)家的交流卻很順利，“可以說，中國人非常友好，一直在支持我，所以后來做口語翻譯是自然而然的人生選擇”。

翻譯工作，蔡小玉一干就是五年。隨后，她成為羅馬尼亞國家電視臺的一名編輯，一直工作到現(xiàn)在，幾十年里一直在使用中文進行工作。她共負(fù)責(zé)三檔節(jié)目，《美食烹飪》《文化天地》和《著名女性》。

因為知道中國的飲食文化，蔡小玉向電視臺推薦制作一檔美食節(jié)目，向當(dāng)?shù)氐娜A人介紹羅馬尼亞美食，《美食烹飪》節(jié)目就此誕生。

她還通過翻譯，向當(dāng)?shù)厝私榻B中國的文化。今年是中國與羅馬尼亞建交75周年，雙方都舉辦了豐富的文化活動，《文化天地》這檔節(jié)目對羅馬尼亞中國電影周等進行了報道。今年10月初，蔡小玉參加了布加勒斯特中國文化中心舉辦的“友誼之橋”集郵展?；顒庸餐鬓k方巴托克文化基金會準(zhǔn)備了精美的紀(jì)念章，頒發(fā)給長期以來為兩國友好交流與合作作出突出貢獻的機構(gòu)和人士，蔡小玉也是獲表彰的一員。

“我非常激動，這也是對我努力工作的肯定，是一個非常積極的信號，我在工作上做出的不懈努力，不是在浪費時間，用中國的一個成語概括就是‘鐵杵磨成針’。”

“學(xué)中文后，兒子像花一樣綻放”

與過去不同，羅馬尼亞學(xué)中文的人越來越多，很多年輕人希望有機會到中國留學(xué)。

蔡小玉透露，她的兒子現(xiàn)在也在學(xué)習(xí)中文，這讓她非常欣慰。新冠疫情期間，兒子上高二，全是網(wǎng)課。時間長了，他開始一邊開著電腦一邊睡覺，對學(xué)習(xí)不感興趣。直到有一天，他主動對蔡小玉說，“媽媽，我想和你學(xué)中文”。

蔡小玉記得非常清楚，那是2020年8月5日，從那天起，他們每天一起學(xué)1小時中文。逐漸地，兒子因為疫情帶來的壓力等負(fù)面情緒得到緩解，“他學(xué)中文后，開始像一朵花一樣(綻放)”。蔡小玉希望，兒子以后能來中國留學(xué)，最好也是在上海。(完)